高手來了

剛剛看到這則新聞，(請詳見>>>這裡)
整個大驚。

如果讓一個不懂歷史的老外來翻譯，
蔣介石(Chiang Kai-shek)翻成"常凱申"本人是覺得還不賴，
雖然翻譯的大原則，
所謂信、雅、達是也，
我覺得好歹"常凱申"也達到"雅"的境界。

不過，
這是由一個中國清華大學歷史學系的王姓副教授所翻譯，
超強。

所謂山寨版，
我想這些個大學教授再度下了一個標準註解。